Jenis dan macam penerjemah, terjemahan, translasi dan translet resmi tersumpah dokumen hukum legal sangat diperlukan untuk menyelesaikan permasalahan. Masalah hukum pasti sangat memusingkan, apalagi berkaitan dengan pihak asing.
Masalah hukum memang menjadi masalah yang rumit, apalagi bagi kita yang tidak memahami tentang hukum. Belum lagi jika masalah tersebut melibatkan pihak asing, maka kita juga harus menyesuaikan dokumen hukum legal dengan bahasa asing itu.
PENERJEMAH DOKUMEN HUKUM & LEGAL-Putusan Pengadilan – Gugatan – Pledoi – Banding – Kepailitan – Surat Kuasa (PoA) – Surat Waris – Kontrak Perjanjian Kerjasama (MoU) – Akta Jual Beli – Putusan Pengadilan Agama – Perjanjian Kerahasiaan – Surat Pernyataan Perjanjian Kerahasiaan (NDA) – Akta Jual Beli & Sewa Menyewa
Dokumen Hukum Legal Dalam Legalisasi
Permasalahan tentang hukum legal biasanya ditangani oleh profesi legal officer. Legal officer biasanya ditemukan di perusahaan-perusahaan besar untuk mengurus masalah legalisasi sehingga tugasnya sangat penting dalam kinerja perusahaan.
Jenis dan macam penerjemah, terjemahan, translasi dan translet resmi tersumpah dokumen hukum legal biasanya berkaitan dengan perizinan perusahaan, sengketa hukum perusahaan, surat perjanjian atau kontrak kerja dan permasalahan lain.
Permasalahan tersebut terkadang melibatkan pihak asing, misalnya perusahaan yang bekerja sama dengan pihak asing. Untuk itu, dokumen yang diperlukan dalam penyelesaian masalah ini harus menggunakan bahasa yang dipahami oleh keduanya.
Apabila pihak asing berasal dari Jerman, maka dokumen yang dilampirkan juga harus berbahasa Jerman. Hal ini bertujuan agar tidak terjadi kesalahpahaman antarpihak tersebut sehingga permasalahan bisa segera diselesaikan melalui jalur hukum.
Karena pentingnya dokumen hukum legal demi kelangsungan perusahaan, maka pemilihan jasa penerjemah sangatlah penting untuk membantu translasi.
Penerjemah Tersumpah Dokumen Hukum Legal
Selama ini, kita mengenal ada banyak jenis terjemahan, mulai dari terjemahan administrasi hingga hukum. Jenis dan macam penerjemah, terjemahan, translasi dan translet resmi tersumpah dokumen hukum legal gunakan terjemahan hukum.
Terjemahan hukum tidak hanya mengandalkan orang yang pandai berbahasa asing, tapi juga harus memahami hukum di negaranya. Hal ini karena masalah hukum memiliki beberapa istilah asing yang tidak dipahami oleh orang awam.
Apalagi kita tidak bisa asal menerjemahkan dokumen tersebut dengan bahasa sendiri karena terjemahan hukum menggunakan teknik terjemahan harfiah. Dengan begitu, kata, maksud dan bahasa terjemahan harus sesuai dengan dokumen acuan.
Jika terjadi kesalahan dalam menerjemahkan maka bisa berakibat fatal, bahkan berakibat hukum yang tentunya akan merugikan perusahaan. Oleh karena itu, jasa menerjemahkan harus memahami tentang hukum dengan baik.
Selain itu, pemilihan jenis dan macam teknik menerjemahkan juga harus diperhatikan oleh jasa translasi resmi agar hasilnya sesuai dengan dokumen asli.
Jasa Translet Resmi Dokumen Hukum Legal
Menemukan jasa tersumpah dan terdaftar dalam berbahasa asing mungkin lebih mudah, tapi mencari jasa translasi sekaligus memahami hukum tentu sangat sulit. Jika Anda ingin menerjemahkan dokumen hukum legal, maka pilihlah ahli hukum.
Banyak memang jasa translasi yang menawarkan layanan untuk menerjemahkan berbagai macam dokumen dan bahasa, tapi perhatikan juga dengan kemampuan yang dimiliki jasa tersebut, apakah sesuai dengan kebutuhan dokumen hukum legal.
Apalagi masalah hukum bukan perkara mudah sehingga seorang translator harus memahami isi dokumen tersebut dengan baik. Baru kemudian, hasil terjemahannya pasti tidak akan mengecewakan karena ia juga memahami hukum legal.
Jangan lupa untuk memperhatikan fasilitas dan layanan yang diberikan, sistem kerjanya, dan biaya dari jasa tersebut. Perhatikan juga jenis dokumen dan aneka bahasa yang diterjemahkan.
Dengan begitu, Anda tidak akan kecewa dengan hasil terjemahan dokumen hukum legal untuk perusahaan Anda. Banyaknya jasa translator yang bisa kita jumpai jadi pastikan kualitas jasa tersebut.
Memahami tentang jenis dan macam penerjemah, terjemahan, translasi dan translet resmi tersumpah dokumen hukum legal akan membantu Anda.
Jenis dokumen hukum misalnya sebagaimana berikut:
- Kontrak Kerjasama (Umum)
- Kontrak Vendor Penyedeia Jasa dan Barang
- Peraturan Perusahaan
- Ketentuan Layanan
- Perjanjian Perkawinan, Pranikah atau Pasca Nikah
- Opini Hukum (Legal Opinion)
- Review Dokumen Hukum
- Pendaftaran Merek
- Kontrak Ketenagakerjaan
- Kotrak Tenaga Ahli/Freelancer
- Surat Kuasa
- Surat Waris
- Surat Pernyataan
- Surat Gugatan
- Permohonan Banding
- Dan dokumen lainnya
