Di berbagai bidang quality control menjadi bagian penting untuk menjaga kualitasnya sehingga perlunya memahami kata, kalimat, dan istilah umum yang sering digunakan dalam penerjemahan dokumen quality control (manajemen mutu) untuk menghasilkan dokumen berkualitas. Hal ini tentu saja jadi hal yang sangat penting diperhatikan.
Proses manajemen mutu atau quality control dari masing-masing bidang kerja tentunya berbeda satu sama lain. Oleh karena itu, masing-masing dokumen manajemen mutu bisa saja menggunakan istilah berbeda satu dengan lainnya. Pemahaman akan setiap kata atau istilah yang digunakan akan memudahkan dalam menerjemahkannya.
Beberapa bidang manajemen biasanya juga memiliki karyawan atau pegawai dengan latar belakang dan asal berbeda. Bahkan ada juga manajemen yang mempekerjakan karyawan dari luar negeri. Oleh karena itu, proses penerjemahan dokumen quality control ini sangatlah penting dilakukan.
Dokumen ini akan membantu untuk memberikan pengetahuan pada siapa saja dalam mengetahui standar kualitas yang dibutuhkan dalam memaksimalkan hasil produk atau pelayanan yang diberikan. Setiap pekerjaan akan membutuhkan standar kualitasnya masing-masing yang dipahami oleh masing-masing pekerjanya.
Dokumen Quality Control (Manajemen Mutu)
Di dalam dokumen quality control biasanya akan menggunakan kata, kalimat, dan istilah umum yang sering digunakan dalam penerjemahan dokumen quality control (manajemen mutu) adalah ruang lingkup, tanggung jawab, cara kerja atau prosedur, dan semacamnya. Biasanya dicantumkan juga tujuan dari masing-masing jenis pekerjaan tersebut.
Setiap jenis pekerjaan akan memiliki dokumen manajemen mutunya masing-masing. Setiap standar yang dituliskan di dalamnya perlu untuk dipenuhi dengan baik oleh setiap pekerjanya. Oleh karena itu, isi dari dokumen ini harus bisa dimengerti dan dipahami sebaik mungkin oleh masing-masing orang.
Istilah tambahan yang digunakan dalam dokumen ini adalah kata atau istilah teknis bagi masing-masing jenis pekerjaan. Terkadang yang digunakan adalah istilah umum, tetapi terkadang juga ada beberapa istilah khusus hanya diaplikasikan pada beberapa prosedur atau pekerjaan tertentu.
Para penerjemah akan melakukan pendalaman untuk setiap kata, kalimat, dan istilah umum yang sering digunakan dalam penerjemahan dokumen quality control (manajemen mutu). Dengan begitu akan lebih memudahkan proses penerjemahan dokumen menjadi sesuatu yang lebih mudah dipahami oleh siapa saja yang membacanya.
Dokumen Manajemen Mutu Khusus untuk Pekerjaan Berbeda
Masing-masing pekerjaan akan membutuhkan penjelasan dan prosedur tidak sama. Jadi memang setiap divisi dan bidang pekerjaan akan menggunakan dokumen manajemen mutu berbeda. Akan ada banyak dokumen dibutuhkan untuk satu manajemen atau divisi saja sehingga proses penerjemahannya juga tidak mudah bagi sebuah perusahaan.
Dokumen yang berbeda ini akan membutuhkan proses penerjemahannya masing-masing. Tentu saja karena istilah nantikan akan digunakan juga berbeda. Tidak samanya kebutuhan kerja untuk setiap pekerjaan juga membuat setiap dokumen membutuhkan perlakuan yang berbeda-beda. Apalagi untuk masing-masing istilah di setiap dokumen kerja tersebut.
Harapan dari pembuatan dokumen ini tentunya adalah memudahkan proses pencapaian target atau standar mutu pada setiap pekerjaan. Maka dari itu, kata, kalimat, dan istilah yang sering digunakan dalam penerjemahan dokumen quality control (manajemen mutu) sudah ditentukan untuk menjelaskan kegiatan untuk dilakukan.
Prosedur dalam dokumen ini harus diterjemahkan semaksimal dan sejelas mungkin agar tidak menimbulkan banyak persepsi ganda. Jika hal itu terjadi maka akan ada masalah pada proses penyelesaian pekerjaan di masing-masing divisi. Semua bagian kata, kalimat, dan istilah umum yang sering digunakan dalam penerjemahan dokumen quality control (manajemen mutu) dijelaskan secara lebih detail sesuai kebutuhan setiap manajemen.
Jasa Translasi, Translet, Penerjemahan, Penterjemahan, Terjemahan Dokumen Quality Qontrol (Manajemen Mutu) oleh Penerjemah, Resmi, Tersumpah, Terdaftar, Bersumpah Bahasa Indonesia, Inggris, Arab, China, Mandarin, Teto, Perancis, Jerman, Jepang, Rusia, Italia, India, Vietnam, Thailand, Swedia, Polandia, Turki, Korea, Spanyol dan lainnya.
