Berbagai kata, kalimat dan istilah umum yang sering digunakan dalam penerjemahan dokumen pendidikan memang bisa ditemukan. Terlebih dari dunia pendidikan sangat luas maknanya, mulai dari sekolah hingga dunia penelitian. Apalagi mengingat juga bahwa pada kenyataannya di lingkungan tingkat tinggi, dokumen sudah tidak asing lagi.
Dokumen diartikan sebagai semua hal berupa catatan penting baik tertulis atau cetak yang bisa dipakai untuk bukti keterangan. Dalam perkembangan selanjutnya, adanya sebuah bukti bertujuan sebagai arsip. Apalagi mengingat bahwa pendidikan selalu membutuhkan adanya arsip, baik untuk penelitian atau sejenisnya.
Pada dasarnya, kita mengetahui beberapa istilah dalam dunia pendidikan seperti UTS, UAS, hingga ujian akhir. Namun itu hanyalah sebuah sistem atau jenjang tingkat pengukur kompetensi. Dalam kaitanya dengan penelitian, istilah ini sangat akrab sekali. Hal ini karena adanya sebuah keterangan bisa menjadi evidensi dari penelitian.
Catatan Publik dan Catatan Pribadi
kata, kalimat dan istilah umum yang sering digunakan dalam penerjemahan dokumen pendidikan pertama adalah catatan publik. Ini merupakan sebuah catatan yang berisikan berbagai aktivitas dari sebuah lembaga tertentu. catatan ini juga sering dipakai untuk melakukan penelitian, baik sebelum atau sesudah.
Contoh dari catatan publik antara lain seperti transkrip siswa, RPP, silabus, hingga buku tahunan. Biasanya catatan seperti ini dipakai sebagai bukti dari hasil penelitian. Karena sebuah penelitian dalam dunia pendidikan harus disertai adanya bukti. Karena itu, catatan publik selalu dipakai untuk objek penelitian.
Hampir sama dengan catatan publik, namun bedanya adalah catatan pribadi ini dikeluarkan dari pendapat perorangan. Misalnya adalah hasil penelitian di mana itu merupakan pertama kali dikeluarkan dan belum ada yang mengeluarkan. Catatan pribadi juga merujuk pada pengalaman dalam penggambaran objek tertentu secara jelas.
Contohnya adalah arsip blog, memo, laporan tugas, laporan jurnal, hingga laporan penelitian. Dokumen ini biasanya menjadi otentik karena ditulis oleh pelaku sendiri dan relevan dengan objek tertentu. Dalam dunia pendidikan, dokumen pribadi juga sering dijadikan sebagai arsip, terutama catatan milik orang penting.
Arsip Pemerintah dan Dokumen Primer
kata, kalimat dan istilah umum yang sering digunakan dalam penerjemahan dokumen pendidikan ini merujuk pada setiap dokumen pemerintah. Biasanya ini juga disebut sebagai lembaran negara (staatblad) yang didalamnya berupa undang-undang hingga keputusan presiden. Lembaran negara ini sifatnya adalah umum dan bisa diakses oleh siapa saja.
Istilah ini sangat sering dipakai dalam dunia pendidikan karena berkaitan erat dengan adanya hasil study. Ini merujuk pada sebuah catatan atau arsip yang kehadiranya sejaman pada objek kajian. Selain itu juga arsip ini dikeluarkan oleh pihak terkait, bisa pemerintah, peneliti, hingga orang penting.
Dokumen Sekunder dan Dokumen Tersier
Hampir sama dengan catatan primer, namun bedanya ini adalah hasil dari tangan kedua. Artinya sudah bukan lagi sumber murni karena sudah diolah menjadi bentuk bibliografi. Karena itu, dalam catatan ini ada juga kajian dari objek primer sebagai bahan penelitian.
Catatan ini berisi arsip sekunder yang sudah diolah dan dikaji. Biasanya ini bisa berupa buku, catatan panduan, hingga arsip lain. Meskipun begitu, istilah-istilah ini sangat umum ditemui di dunia pendidikan. Apalagi dalam ranah pendidikan tinggi sebagaimana banyak kajian penelitian.
Meskipun begitu, istilah-istilah dalam pendidikan tidak terlalu sulit untuk dipahami. Apalagi dokumen dalam pendidikan juga tidak memiliki nama yang cukup sulit untuk diingat. Kata, kalimat dan istilah umum yang sering digunakan dalam penerjemahan dokumen pendidikan bisa dipahami dengan mudah dan cepat.
Jasa Translasi, Translet, Penerjemahan, Penterjemahan, Terjemahan Dokumen Pendidikan Edukasi Pembelajaran Training oleh Penerjemah, Resmi, Tersumpah, Terdaftar, Bersumpah Bahasa Indonesia, Inggris, Arab, China, Mandarin, Teto, Perancis, Jerman, Jepang, Rusia, Italia, India, Vietnam, Thailand, Swedia, Polandia, Turki, Korea, Spanyol dan lainnya.
