Seringkali penerjemah tersumpah untuk acara pemeriksaan kepolisian dan persidangan itu perlu ada. Tidak heran bila akhirnya digunakan jasa penerjemah khusus ketika menjalani pemeriksaan kepolisian maupun persidangan karena bisa menjadi jembatan.
Tepatnya jembatan bagi aparat penegak hukum yang sedang terlibat sebuah perkara. Mungkin banyak yang mengira bahwa profesi ini sama dengan penerjemah biasa. Padahal kenyataannya berbeda.
Tidak sedikit yang mengira ketika seseorang mempunyai skill berbahasa asing bisa menjadi penerjemah. Berbagai persyaratan harus dipenuhi hingga bisa berkecimpung di profesi ini. Lalu apa bedanya interpreter tersumpah dengan biasa? Simak jawabannya pada pembahasan berikut.
Memahami Beda Penerjemah Tersumpah dengan Biasa
Hasil penerjemahan harus baik dan benar sesuai konteks maupun tata bahasa. Dokumen terjemahan tersumpah sudah disegel dan dibubuhi tanda tangan oleh penerjemah resmi. Inilah penyebabnya mempunyai nilai sama dengan jenis dokumen lain di hadapan hukum.
Perlunya dokumen ini biasanya saat menginginkan hasil terjemahan diajukan kepada otoritas pemerintah. Sebelum membahas lebih lengkap mengenai penerjemah tersumpah untuk acara pemeriksaan kepolisian dan persidangan, tidak ada salahnya memahami beda keduanya.
Perbedaan keduanya dari sertifikasi resmi dan gelarnya. Perbedaan lainnya dari bidang terjemahan yang dikerjakan. Secara umum, interpreter tersumpah mengerjakan jenis dokumen yang berhubungan dengan pemerintahan maupun legalitas saja.
Walaupun demikian, banyak orang mengira bahwa profesi ini mengetahui segala jenis bidang. Padahal pada kenyataannya, mempunyai spesialisasi di bidang teks hukum. Selain itu, profesi satu ini juga terdaftar di bagian kementerian HAM serta Hukum.
Terdaftar di berbagai kedutaan asing, kementerian luar negeri serta kedutaan besar RI. Untuk itulah menjadi seorang interpreter tersumpah tidak bisa dilakukan oleh sembarangan orang. Jadi, jangan keliru lagi membedakan keduanya.
Alasan Pentingnya Penerjemah Tersumpah untuk Acara Pemeriksaan Kepolisian dan Persidangan
Apakah Anda sedang bertanya-tanya, mengapa penerjemah tersumpah untuk event pemeriksaan kepolisian dan persidangan itu perlu? Dan mengapa menjadi sebuah hal yang berperan penting?
Biasanya penerjemah tersumpah untuk acara pemeriksaan kepolisian dan persidangan ini diperlukan ketika yang bersangkutan tidak paham dengan bahasa terkait. Sebagai contoh, warga asing yang ada di Indonesia harus menjalani BAP atau Berita Acara Pemeriksaan di kepolisian setempat sebelum nantinya berlanjut ke persidangan.
Pada intinya, laporan BAP inilah yang nantinya akan digunakan untuk menindaklanjuti kasus menuju kejaksaan serta pengadilan. Pada saat pembuatan laporan BAP, biasanya kepolisian hanya memerlukan keterangan lisan.
Berlangsungnya pencatatan keterangan tersebut bisa di Polda, Polsek maupun Mabes, menyesuaikan yurisdiksi kasus. Pada kondisi seperti ini, layanan penerjemah tersumpah mempunyai peran penting.
Dengan adanya penerjemah tersumpah untuk acara pemeriksaan kepolisian dan persidangan profesional, diharapkan pemberian keterangan bisa tepat, tidak salah makna. Penerjemah tersumpah nantinya akan mendampingi klien selama proses BAP.
Sesudah seluruh proses selesai, pihak terlapor maupun pelapor akan diminta tanda tangan dokumen BAP. Interpreter pendamping harus mempunyai sertifikat resmi penerjemah tersumpah serta KTP. Nantinya sebelum dimulai proses BAP, penyidik akan meminta kedua dokumen ini.
Supaya proses BAP tidak terkendala, alangkah baiknya sedari awal memilih interpreter yang memang resmi, bukan abal-abal. Bukan hanya berhubungan dengan masalah kualitas hasil, tapi juga lebih efisien waktu.
Begitu juga saat berada di pengadilan, sebagai terdakwa yang tidak bisa berbahasa Indonesia harus paham materi dakwaan apa saja. Selain itu juga harus paham pertanyaan yang diajukan oleh hakim serta jaksa. Situasi inilah yang membuat terdakwa perlu didampingi interpreter.
Segera hubungi nomor 0815 1008 1008, jasa Pusat Penerjemah bila Anda bingung mencari interpreter tersumpah berkualitas dan berpengalaman. Penerjemah tersumpah untuk acara pemeriksaan kepolisian dan persidangan ini akan membantu mengatasi permasalahan Anda.
Solusi Reskomendasi Jasa Penerjemah Translator Penterjemah Tersumpah Terdaftar Dokumen Hukum Legal Dengan Review Terbaik Terbanyak
Pusat Penerjemah | Jasa Penerjemah Tersumpah | Penerjemah Tersumpah Dokumen SKCK | Penerjemah Tersumpah Dokumen SIM | Penerjemah Tersumpah Surat Kehilangan | Penerjemah Surat Laporan Kehilangan | Penerjemah Tersumpah Dokumen SKLD | Penerjemah Tersumpah Dokumen Perizinan | Penerjemah Tersumpah Dokumen Laporan | Penerjemah Tersumpah Dokumen Perusahaan | Penerjemah Tersumpah Dokumen Yayasan | Penerjemah Tersumpah Dokumen Sekolah | Penerjemah Tersumpah Dokumen Pesantren | Penerjemah Tersumpah Dokumen Lembaga | Penerjemah Tersumpah Dokumen Partai | Penerjemah Tersumpah Dokumen Organisasi | Penerjemah Tersumpah Dokumen Persatuan | Penerjemah Tersumpah Badan Hukum | Penerjemah Tersumpah Dokumen Legal | Penerjemah Tersumpah Dokumen Hukum
