Jenis dan macam penerjemah, terjemahan, translasi dan translet resmi tersumpah dokumen notaris sangat dibutuhkan di zaman modern seperti sekarang ini. Globalisasi yang makin bebas membuat kita lebih mudah berinteraksi ke luar negeri.
Membahas tentang notaris pasti tidak jauh dari pembahasan tentang hukum, begitu juga dengan beberapa dokumen notaris atau akta notaris. Untuk memahami tugas jasa terjemahan dokumen notaris, ada baiknya kita memahami pengertiannya dulu.
PENERJEMAH DOKUMEN NOTARISÂ – Akta Pendirian Perusahaan – Pendirian Yayasan – Surat Kuasa – Rapat Umum Pemegang Saham – Akta Perubahan – Kontrak Perjanjian Kerjasama – Akta Jual Beli – Risalah Rapat – Minuta – Surat Pernyataan Waris – Perjanjian Sewa Menyewa – Wasiat
Penerjemah Resmi Tersumpah Dokumen Notaris
Dokumen notaris juga sering disebut dengan istilah akta notaris. Artinya, dokumen resmi yang memiliki kekuatan pembuktian mutlak dan mengingat yang dikeluarkan oleh notaris berdasarkan KUH Perdata pasal 1870 dan HIR pasal 165 (Rbg 285).
Dalam hal ini, Anda akan menemukan beberapa macam akta notaris yang sering diterjemahkan untuk urusan hukum, seperti akta relaas atau akta pejabat dan akta partij. Tiap macam akta tersebut tentu memiliki fungsi hukum yang berbeda-beda.
Setiap permasalahan hukum pasti membutuhkan dokumen notaris yang berbeda-beda, misalnya sengketa tanah dengan warisan tanah. Itulah mengapa penerjemah juga harus memahami perlengkapan dokumen yang diperlukan.
Beberapa contoh akta notaris yang sering Anda jumpai antara lain tentang pendirian yayasan, pendirian PT (Perseroan Terbatas), keterangan hak waris, kuasa untuk menjual, perjanjian kerja sama, wasiat, perjanjian sewa menyewa dan lainnya.
Permasalahan hukum tersebut bisa saja melibatkan pihak luar negeri, seperti jual beli tanah dengan pihak asing jadi penting untuk memahami jenis dan macam penerjemah, terjemahan, translasi dan translet resmi tersumpah dokumen notaris.
Translet Tersumpah untuk Dokumen Notaris
Jenis dokumen dan aneka bahasa yang diterjemahkan nantinya akan memengaruhi jenis terjemahan yang akan digunakan. Dokumen notaris termasuk dalam jenis terjemahan hukum karena dokumen tersebut berkaitan dengan hukum yang ada.
Terjemahan hukum bisa dibilang memiliki tingkat kesulitan yang paling tinggi karena mengandung peraturan di suatu negara yang mutlak. Untuk sekadar menerjemahkan undang-undang, perjanjian dan kontrak mungkin masih termasuk tingkat sederhana.
Terjemahan hukum tidak hanya melibatkan orang yang ahli di bidang hukum, tapi juga harus mengerti jenis dan macam penerjemah, terjemahan, translasi dan translet resmi tersumpah dokumen notaris.
Salah pemahaman dalam istilah hukum, maka bisa berakibat fatal terhadap dokumen notaris tersebut. Bahkan, bisa mengakibatkan perselisihan antara pihak yang bersangkutan sehingga tidak boleh sembarangan memilih translator.
Jasa terjemahan tersumpah dan terdaftar haruslah memahami pentingnya bahasa hukum yang digunakan dalam dokumen tersebut agar tidak salah menerjemahkan.
Jasa Translasi Tersumpah Dokumen Notaris
Pentingnya dokumen notaris untuk masalah atau perkara hukum yang sedang dijalani individu atau kelompok membuat kita tidak boleh sembarangan memilih jasa. Jangan sampai salah memilih jasa akan menimbulkan kesalahpahaman antarpihak.
Itulah mengapa diwajibkan bagi Anda untuk memilih jasa menerjemahkan dokumen notaris yang resmi dan sudah terdaftar. Dengan begitu, kualifikasinya sudah memenuhi untuk menerjemahkan dokumen hukum yang dikenal sangat sulit.
Selain memilih jasa yang ahli di bidang hukum, pastikan Anda juga memperhatikan pelayanan yang diberikan oleh jasa tersebut. Misalnya, seberapa cepat sistem kerjanya, kualitas terjemahan, layanan konsultasi dan fasilitas penunjang lainnya.
Bahasa tujuan juga harus Anda sesuaikan dengan pemilihan jasa menerjemahkan dokumen tersebut. Hal ini karena tidak semua jasa mampu menerjemahkan ke dalam bahasa yang Anda inginkan sehingga pemilihan harus lebih selektif.
Bagi Anda yang ingin mendapatkan hasil yang baik, pastikan untuk memahami jenis dan macam penerjemah, terjemahan, translasi dan translet resmi tersumpah dokumen notaris agar hasilnya sesuai dengan hukum dan mampu menjadi solusi.
Jenis-jenis akta yang boleh dibuat oleh notaris adalah sebagai berikut:
- Akta Pendirian Perseroan Terbatas (PT.)
- Akta Perubahan Dan Juga Risalah Rapat
- Akta Pendirian CV termasuk perubahannya
- Akta Pendirian Yayasan;
- Keterangan Hak Waris;
- Wasiat;
- Perjanjian Sewa Menyewa, Perjanjian Pengikatan Jual Beli
- Pengakuan hutang, perjanjian kredit, dan pemberian hak tanggungan
- Kontrak Perjanjian kerjasama, kontrak kerja, MoU
- Rapat Umum Pemegang Saham
- Pendirian Badan-Badan Usaha lainnya
- Surat Kuasa
