Sebelum menggunakan jasa penerjemah, mungkin sebagian dari Anda masih merasa penasaran apa saja peran penerjemah tersumpah pada sisi bisnis dan hukum. Pada artikel ini akan dijelaskan apa saja peran mereka dan poin penting lainnya yang harus Anda ketahui. Sebenarnya, tidak ada kegiatan khusus yang wajib dilakukan sebelum menggunakan jasa penerjemah. Hanya tinggal menyesuaikan saja dengan kepribadiaan dan keinginan Anda memilih jasa penerjemah.
Mengenal Apa Itu Penerjemah dan Perbedaan Dengan Juru Bahasa
Bagi sebagian besar masyarakat pada umumnya, memang jasa penerjemah itu sudah biasa didengar dan dikenal juga. Namun, ada beberapa kalangan yang tidak tau akan keberadaan peran penerjemah tersumpah. Ditambah lagi, bahwa sekarang itu dengan keberadaan juru bahasa membuat banyak kalangan semakin bingung membedakan kedua peran ini. Juru bahasa asing biasanya lebih disamakan dengan profesi yang sama dengan kalangan juru bahasa lainnya.
Namun, ternyata anggapan ini salah besar dimana sebenarnya jurus bahasa itu berbeda dengan penerjemah bahasa Inggis. Untuk perbedaan kedua peran ini, penerjemah dan juru bahasa memiliki aspek tertentu yang digunakan, produk yang dihasilkan, dan cara hingga situasi pada saat bekerja. Untuk lebih rinci, berikut akan dipaparkan perbedaan yang secara rinci apa saja perbedaan antara kedua peranan ini.
- Materi dan produk yang digunakan. Untuk para penerjemah akan menghasilkan produk jasa yang diberikan seperti teks tertulis. Sedangkan untuk para juru bahasa itu mereka akan menghasilkan teks lisan.
- Kamus dan bahan referensi. Untuk peran penerjemah biasanya menggunakan kamus dan bahan referensi lain selama proses penerjemahan. Sedangkan juru bahasa itu biasanya tidak bisa menggunakan kamus atau referensi yang lain saat masih dalam proses pengalihan pesan.
- Terakhir, untuk waktu yang dimiliki kedua peran ini. Para penerjemah biasanya memiliki waktu yang cukup fleksibel saat hendak memproses informasi yang terbaca. Hal ini dikarenakan kebanyakan jasa translate itu memiliki jadwal deadline yang khusus per dokumennya.
Itulah beberapa perbedaan antara peran penerjemah dengan para juru bahasa yang sudah Anda ketahui sekarang.
Peran Penerjemah Tersumpah Dalam Bisnis
Kini, semakin besar dan pesatnya pertumbuhan ekonomi dapat dilihat dari maraknya aktivitas ekonomi yang bahkan terjadi lintas negara. Maka, ini menjadi tantangan tersendiri untuk kedua negara tersebut yang memiliki perbedaan bahasa dan pemahaman. Sehingga, akhirnya untuk memudahkan kegiatan ekonomi yang dilakukan dengan negara lain, dibutuhkan peran penerjemah. Baik itu nantinya mereka akan menerjemakan dokumen penting atau hal lain demi pemahaman antar kedua pihak.
Maka, dengan adanya penerjemah tersumpah ini dapat memudahkan pekerjaan yang dilakukan oleh mereka yang berbisnis. Hal ini bahwasanya bisa dikatakan dan diartikan mengenai peran penerjemah tersumpah dalam dunia bisnis dan kegiatan ekonomi. Untuk yang sedang mengurus masalah dokumen penting, Anda sangat disarankan untuk mendatangkan penerjemah yang sudah tersumpah. Karena, hal ini dilakukan untuk menghemat waktu dan meminimalisir kesalahan yang mungkin terjadi di masa yang akan datang.
Peran Penerjemah Tersumpah Dalam Hukum
Selanjutnya, akan mengartikan peran penerjemah tersumpah dalam hukum. Poin ini menjadi pembahasan sangat penting, karena berkaitan dengan keabsahan dokumen apalagi untuk urusan antar negara. Maka, dengan Anda melakukan proses terjemahan dengan mereka para penerjamah yang sudah tersumpah tidak perlu ragu lagi. Untuk kelolosan dan demi mendapatkan pengakuan hukum untuk dokumen yang Anda terjemahkan, pasti sudah lolos karena peran penerjemah tersumpah tadi.
